Collocation 연어(어떤 언어 내에서 특정한 뜻을 나타낼 때 흔히 함께 쓰이는 단어들의 결합) co - together(함께) + location(놓여 있다) = 함께 놓여 있다. 자연스러운 영어를 구사하려면 꼭 필요해요. 한국어를 예를 들어보면, '이야기 한 보따리를 풀어놓다'라고 하지요. '이야기 한 상자' 또는 '이야기 한 바구니'라고 하면 어색하게 들려요. '애도의 물결'이라고 하지, '애도의 파도' 라면 어색하게 들리잖아요. 영어도 그들이 쓰는 자연스러운 조합이 있다는 것이죠. 'Do a mistake'를 사용했다고 해서 의미가 전달되지 않는 건 아닙니다. 하지만 영어다운 영어가 아니라서 어색하게 느껴집니다. 순전한 기쁨을 영어로 'sheer joy'라고 표현해요. 사나운 사자를 'fie..